|
|
|
POWER TRANSLATOR
| INCIDENCIA |
Algunas palabras no se traducen correctamente, por ejemplo:
- La palabra "sistema", al traducirse del español al inglés, se mantiene en español en la traducción.
- La preposición "de", al traducirse del español al inglés, se interpreta como una forma del verbo "dar".
|
| SOLUCIÓN |
Esta incidencia se debe al uso simultaneo de demasiados diccionarios. Para corregirlo, lo mejor es desactivar todos los diccionarios, a excepción del general.
Para desactivarlos siga estos pasos:
1.- Abra la aplicación "Power Translator" y seleccione "Opciones" dentro del menú "Herramientas".
2.- Pulse sobre la pestaña "Diccionarios" y seleccione la dirección de traducción.
3.- En el cuadro "Orden" se mostrarán los diccionarios instalados. Desactive todos pulsando la "v" de verificación azul a su izquierda (excepto el general).
4.- Cuando estén los diccionarios desactivados marque la casilla "Guardar como valor predeterminado" y pulse "Guardar" para salir de la ventana.
Para mejorar la calidad de traducción, es recomendable mantener siempre todos los diccionarios especializados desactivados. Si se va a traducir lenguaje especializado, se debe activar solamente aquel diccionario de la materia de que trata el texto que se va a traducir.
Consulte en la páginas 28 y 29 de su manual de "Power Translator" otros consejos para aumentar la calidad de las traducciones.
|
|
